..

SINGAPURA KU (atau ‘Titik Merah Kecil’)

Di-beri julukan ‘titik merah kecil’*
Dan ‘hingus’^, gelar yang lebih mustahil
Pangillan nama tidak menyusahkan kita
Jangan-lah kami berasa dukacita

Iri hati kerana banyak kejayaan kita
Memberi alasan untuk mencaci kita
Rakyat Singapura mesti rapatkan barisan
Supaya mengelakkan serangan

Daripada sa-buah pulau berpaya
Menjadi bandar moden dan kaya
Memiliki pelbagai budaya dan kesenian
Perkara yang di-sayangi oleh sekalian

Bersusah payah perintis kita
Dengan darah, peluh dan air mata
Dari permulaan yang sederhana
Membina negara dengan segala hiasannya

Kejayaan masa depan di-Singapura
Bergantung kepada warga negara
Yang bekerja keras, serta pemimpin
Yang memberi inspirasi dengan rajin.

✍️FSH🐠

---

[Nota:-
‘Titik merah kechil’* atau ‘Little Red Dot’ (Inggeris) – diberikan oleh Presiden Indonesia, B.J. Habibie pada tahun 1998;
‘Hingus’^ atau ‘Booger’ (Inggeris) atau ‘pee-sai’ (Hokkien) – nama diberikan oleh Mark Chen Tan-sun, Menteri Luar Taiwan pada tahun 2004.]

..

MY SINGAPORE (a.k.a. ‘Little Red Dot’)

Given the epithet ‘Little Red Dot’* Or worse still ‘Booger’ or ‘Snot’
But words will not hurt us
Needless to get into a fuss

Envious of our many successes
Giving excuses to kick our asses
Singaporeans must close ranks
Or risk attack at the flanks

From a swampy isle of mangrove 
To a modern city, a treasure trove
Of diverse cultures and the arts
Things we hold dear to our hearts

Through the efforts of our pioneers
Toiled with blood, sweat and tears
From truly humble beginnings
Built a nation with all its trimmings

Singapore’s future success
Rests on how its citizens progress
Through hard work, plus a leadership
Providing inspiration and fellowship

---

[Notes:-
‘Little Red Dot’* – given by then Indonesian President B.J. Habibie in 1998.
‘Booger** or Snot’ or ‘pee-sai’ in Hokkien – name given by Mark Chen Tan-sun, Taiwan’s Foreign Minister in 2004.]

✍️FSH🐠

..